して、 Muhammad Faizは私を許してムハンマド!
Watashi wa nintai o ushinau koto wa shinaide kudasai. Watashi ga rikai shi, yurushi o kokoromita. Shikashi, anata ga atsuku natte iruto watashi wa fukushū no yōna kibun ni sa seru. Watashi wa watashi o 攪拌 Shinaide kudasai, anata o ugoka senai. Watashi wa watashi ga aishita hito to heiwa ni sundete mimashou. Watashi wa yūjin o, O! Rikai!!
Shite, Muhammad Faiz wa watashi o yurushite..
Biar aku terjemahkan.. Aku tau korang tak paham apa yang aku dok kata nih..
Tolonglah jangan buat aku hilang sabar. Aku dah cuba untuk faham dan maafkan kau. Tapi kau makin buat aku makin panas dan rasa macam nak balas dendam. Aku tak kacau kau, tolonglah jangan kacau aku. Biarlah aku hidup tenang dengan orang yang aku sayang. Fahamilah aku wahai kawan! Maafkan aku Muhammad Faiz.. (Lantak la aku sebut nama kau kat sini sebab ko memang tak faham bahasa langsung!)
Bahasa jepun dan bahasa melayu sangat berbeda kerana ayat dorang pon lebih kurang terbalik. Macam tamil.. Tapi sebutan mereka lebih halus berbanding tamil kot.. huhhh~
No comments:
Post a Comment